能够有机会采访银座高级俱乐部女孩子藤泽绫,完全是得益于我经常去光顾的日本朋友的位于银座的餐厅。(我的人物采访第9个,我是如何与两太太和平相处的?)青山先生的日料店,在银座高级俱乐部林立的地方,楼下都是俱乐部,客人也是俱乐部小姐或者妈妈桑为主,也有一部分是妈妈桑介绍来的客人,像我这样的客人(穷人)少之又少,因为银座是一个高档商业圈,除非是一些连锁餐厅,一般不熟悉银座的人,很难得有勇气进去一家(不熟悉的)高档日本料理店消费的。我倒不是实力派,是因为青山先生是我的一个朋友的朋友,第一次是朋友带我来吃的,熟悉了以后我也经常光顾了。藤泽绫小姐也是青山日本料理店的常客,她每次会带不同的客人去青山的料理店,吃完饭后带客人一起去自己工作的高级俱乐部,这叫“同伴”。“同伴”是指俱乐部客人请小姐去外面吃饭(吃饭也是有讲究的,不可能是连锁餐厅比如吉野家,松屋等),一般都是需要预约的高档餐厅。吃完以后,和小姐一起去俱乐部消费的意思。
藤泽绫小姐和青山先生很熟悉,青山先生的日料店开了18年了。她是光顾16年的客人了。 银座的俱乐部一般都是会员制,不接待第一次去的人(日语叫:一见さん)。我做翻译的十多年里,经常听到日本人说,我去过银座的俱乐部,是某某带我一起去的。也就是说,没有谁介绍,一般不可能进去。我跟藤泽绫小姐认识已有4-5年了,最近由于疫情,她相对比较空,特别是在青山先生的日料店里,某一次的聊天,聊到她对于中国人的印象后,我们渐渐地熟悉起来了那次的对话对我来说也挺有意思的。绫小姐跟我说:我在银座,晚上的工作已经十几年了,最近几年,看到很多中国游客,来银座爆买,觉得非常不可思议。电视上的新闻也经常报道中国游客狂买的镜头。那些来银座疯狂采购的中国游客,她们知道银座其实只有有钱人敢来的吗?
银座的俱乐部一般都是会员制,不接待第一次去的人(日语叫:一见さん)。我做翻译的十多年里,经常听到日本人说,我去过银座的俱乐部,是某某带我一起去的。也就是说,没有谁介绍,一般不可能进去。
我跟藤泽绫小姐认识已有4-5年了,最近由于疫情,她相对比较空,特别是在青山先生的日料店里,某一次的聊天,聊到她对于中国人的印象后,我们渐渐地熟悉起来了。
那次的对话对我来说也挺有意思的。
绫小姐跟我说:我在银座,晚上的工作已经十几年了,最近几年,看到很多中国游客,来银座爆买,觉得非常不可思议。电视上的新闻也经常报道中国游客狂买的镜头。那些来银座疯狂采购的中国游客,她们知道银座其实只有有钱人敢来的吗?
我马上回答:来日本旅游的人相对比较有钱的吧。
绫小姐又问:日本人,只要来银座逛的,一定是穿得非常体面的,就是那种一说要去银座,就会马上很紧张,会费尽心思找合适的衣服(为了跟银座这个地方步调一致)。我说得直接一点,你不要生气哦,我没有其他意思,就是好奇而已。就是:那些中国游客们,显然从服装穿着上看,看不出是有钱人的样子,甚至是很土的。如果是日本人,可能没有勇气来银座的,中国人没有这种临场感,这种即将要上高端场所的紧张感的吗?我想了想说:因为中国没有TPO这个说法。所有的日本人都遵循TPO。T就是Time,P是Place,O是Occasion。意思是什么场合什么时候穿什么样的服装。反过来说,我第一次在中国被日本人问到,那是18年前,日本人要去参加中国人的婚礼,问我应该穿什么衣服去好?我当时一样觉得很奇怪,我说只要不喧宾夺主就可以了。这个TPO在日本人心里根深蒂固,在我们国人这里还没普及。另外一点,我补充说,可能到银座来购物,是旅行团的一个打卡地,旅行行程里半天银座购物的时间,早几年日本就有一个调查,来日本旅游的中国人,平均人均消费是16万日元。远远高于其他国家。另外,中国人也喜欢在旅行的时候买礼物,并把礼物送给亲朋好友的习惯也是自古就有。所以,大家看到在银座狂买的中国人特别多。自从那次对话后,绫小姐好像对中国人产生了浓厚的兴趣。因为藤泽绫小姐也喜欢吃中国菜,经常跟我探讨中华料理的食材,她说她特别喜欢吃麻婆豆腐和回锅肉,有时候她会尝试自己做,听了这些后,我特意从国内寄了郫县豆瓣酱给她,她挺喜欢的。就是那次给她拿郫县豆瓣酱,顺便我们两个人还去了一次卡拉OK。我:藤泽绫小姐,银座高级俱乐部,对于日本人来说应该也是很神秘地存在吧?对于我们中国人来说,完全不懂。首先第一个问题:银座高级俱乐部不接待外国客人吗?绫小姐说:也不是,主要还是因为会员制,关键还是取决于有没有人介绍。我:你在这里工作了多少年?绫小姐:16年了。我的老家是静冈下田的。我护士专门学校毕业的,干了一年,发现那工作不适合我,说简单粗暴点就是:没钱,又累,还经常受客人的气。我:你是如何到这里来工作的?最近几年的银座和刚开始你来的时候变化大吗?
绫小姐:我是同学的姐姐介绍我来的。来这里上班的都是日本顶级大学的女学生,容貌娇美气质一流那是不用说的,每天的新闻也是必看的,经济政治文化都能聊得起来,我的学历可能在所有同行里最低的,我只有专科(短大)文凭,但可能我长相比较甜美吧(妈妈桑面试时说,我的外表比较符合日本男人们的审美),妈妈桑面试我时没有问很多问题就让我来上班了。
银座高级俱乐部最近10来年发生了很大变化,特别是3.11大地震以来银座高级俱乐部减少了一半。地震前有3000家,现在只有一半1500家左右。这两年又是疫情,银座高级俱乐部客人一再减少。
我:可不是嘛,我看到银座高级俱乐部的妈妈桑,都用中国版抖音了,每天在抖音上上传视频,以扩大知名度,也是为了招徕中国客人吧。
我继续问:做这个工作看起来轻轻松松,是不是也有很多规矩?
绫小姐:我们这个工作,你知道的,日本叫水商売、直译就是卖水卖饮料的。但是我们这个行业外人看来只要喝喝酒聊聊天就可以赚钱了,但是背后付出的辛苦只有这行的人知道。
另外,银座高级俱乐部和其他地方的区别也很大。比如,换烟灰缸,银座俱乐部的规矩是,客人抽一根烟就得换一次烟灰缸。还有,我们晚上穿的礼服,一般都要鲜艳的颜色,因为客人都会穿正装来(大多数俱乐部拒绝不穿正装的客人),一般日本的男人都喜欢黑色或者藏青色的西服,我们认为那是主色调,所以,我们女孩子穿鲜艳的裙子,用来衬托男客人的稳重的主色调。
这是硬件上的。最难的地方还是客人一进来,我们就得知道客人今天的用意。
来俱乐部的客人,有政治家以及商界精英,还有各界名流。我们在旁边陪酒,一个劲地点头附和,这不是客人想要的。特别是有些客人带着客户来谈生意的,我们在旁边,有时候给一两句关键性的意见建议,促成合同谈成的概率大幅提升的例子很多很多。
这不是我吹的,你看近几年银座妈妈桑出的书有多畅销就知道了,什么【银座妈妈教你聪明说话】【如何听懂人话】等等。
我:银座高级俱乐部,我听说是没有价格表的,到底有没有的?
藤泽绫小姐说:嗯,这个。可以说没有,也可以说有。大家对于银座高档俱乐部的消费概念是:坐下来就是5万日元,开一瓶酒就是10万日元,基本上这个模糊的消费概念是正确的。因为没有明确的价格表,很少有客人会问明细,因为这不符合来银座高档俱乐部的人的消费习惯。这是不成文的隐形规则。如果真的有客人问价格明细,那也是有的,可以一一说出来的。当然有很多很多名目。
我:你们的工资可以透露吗?不用具体的大概的也可以
绫小姐:我自己的可以说,平均基本上每天3万日元左右,是按天算的,当然虽然说是一天,其实一般也就4个小时左右。三万左右,每天上班之前做头发的费用,加上出租车的费用,剩下也就2万日元左右吧。
我:会有小费吗?
绫小姐:这个嘛,客人经常会有送礼,我每次都让客人送一样的礼物,我比较喜欢LV的牌子,客人经常会问我,喜欢什么样的礼物?这个时候我都说同一款包包,
有时候同时能收到好几个一样的包包,我只留一个,其他的都拿去卖了。
男人也是很可爱的生物,每次来看到我背的包包,就是他们送的包包,会显得特别开心,【我送给你的包包,一直在用。】会很乐意为下次礼物买单。问我:下次要什么礼物呢?
谢谢绫小姐呈现了一个我们完全不知道的世界。今天先到这吧,以后有机会我们再聊。
PS:藤泽绫小姐最让我觉得不可思议的地方是,她今年10月确定了婚期,要和比她小5岁的男孩子结婚了。他的男朋友是鹿儿岛出生的,在东京做建筑包工头,也许不是特别有钱(跟银座俱乐部客人相比),但是绫小姐说,晚上上班的俱乐部,可能是看多了年纪大的客人(40-65岁居多),我觉得现在年轻是我择偶的第一条件。
话说不可思议的是,绫小姐住在塔楼(高档的住宅)里,房租是26万日元一个月,是店里的一个客人帮她付房租的,她现在和她男朋友住里面,房租是她店里客人帮她付的这件事,她男朋友也是知道的。
关于这些事情,我都是听绫小姐自己跟我说的,我不会主动问。只是觉得她们的世界我不太能够理解。
10月份,再过半年,绫小姐就要结婚了,她问我参加她结婚仪式吗?我说,我要考虑一下,可能怕拿不起随礼(笑)。